Παροιμίες και εκφράσεις

Στο πρόγραμμά μας εντοπίσαμε πάρα πολλές παροιμίες και εκφράσεις κοινές με τις τουρκικές, βγαλμένες από την καθημερινή μας ζωή. Η προσφορά του Τουρκικού λαού  σε λαϊκές ρήσεις, παροιμίες και γνωμικά, είναι  αξιοθαύμαστη και πλούσια.
Κάποιες κοινές παροιμίες και εκφράσεις, που αποτελούν το απόσταγμα της κοινής σοφίας των δύο λαών, παραθέτουμε παρακάτω.

1. Ο πεινασμένος, καρβέλια ονειρευεται. - Ac tavuk ruyasinda dari ambari gorurmus
2. Πεθαίνω της πείνας.   -   Acindan olmek
3. Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι. - Adamin yere bakanindan, suyun sessiz akanindan kork
4. Το στόμα του στάζει μέλι. -  Agzindan bal akmak
5. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. - Ates olmayan yerden duman cikmaz
6. Σηκώθηκαν τα πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι. - Ayaklar bas baslar ayak oldu
7. Αυτός που παθαίνει, μαθαίνει. - Basiana gelen bilir
8. Φως φανάρι. - Besbelli
9. Δε δίνω πεντάρα. - Bes para ermez
10. Πνίγομαι σε ένα ποτήρι νερό. - Bir bardak suda firtina koparmak
11. Από το ένα αυτί μπαίνει, από το άλλο βγαίνει. - Bir kulagindan girip bir kulagindan cikmak
12. Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια. - Bu saatte bu laflar
13. Βουνό με βουνό, δε σμίγει. - Dag daga kavusmaz, insan insana kavurur
14. Στη βράση κολλάει το σίδερο. - Demir tavinda dovulur
15. Γεια, στα χέρια σου. - Eline saglik
16. Φωνή λαού, οργή θεού. - Halkin sesi Hakk' in sesidir
17. Όπου λαλούν πολλά κοκόρια, αργεί να ξημερώσει. - Horozu cok olan koyun sabahigec olur
18. Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι. - Tencere yuvarlanmis kapagini bulmus
19.  Σπεύδω βραδέως - Agir giden yol alir
20. Τα εν οίκω μη εν δήμω - Aile sirlari yabanciya soylenmez