Ελληνικά δάνεια στην Τουρκική γλώσσα
Όπως αναφέραμε σε προηγούμενο άρθρο μας, τα τουρκικά δάνεια στην Ελληνική γλώσσα αφορούν κυρίως στο λεξιλόγιο της καθημερινότητας (άνθρωπος, επαγγέλματα, διατροφή, συνήθειες κλπ), ενώ τα ελληνικά δάνεια στην Τουρκική γλώσσα αφορούν κυρίως στο λεξιλόγιο των επιστημών και των τεχνών. Η Ιατρική έχει την τιμητική της. Βέβαια, οι ελληνικές λέξεις αποδίδονται ακολουθώντας το φωνολογικό σύστημα της Τουρκικής γλώσσας.
Σύμφωνα με τη στατιστική μελέτη των Μαρίας Δημάση και Αχμέτ Νιζάμ, στο τουρκικό λεξιλόγιο η γραμματική κατάταξη κατέγραψε ελληνικά ουσιαστικά σε ποσοστό 82%, επίθετα σε ποσοστό 16% και λοιπές κατηγορίες 2%.
Το παράδοξο είναι ότι υπάρχουν λέξεις, οι οποίες στο τουρκικό λεξικό αναφέρονται ως ελληνικές (manar, maydanoz/manavis, makedonesi), στα ελληνικά λεξικά όμως αναφέρονται ως τουρκικές.
Ακολουθούν ενδεικτικά παραδείγματα ελληνικών δανείων στην τουρκική γλώσσα ανά κατηγορία.
1. Σώμα - ασθένειες:
afazi (αφασία), afoni, aft (=άφθα), anterit (=εντερίτιδα), aort, anomali, anemi, aritmi (=αρρυθμία).
2. Ενέργειες - συμπεριφορά - ιδιότητες - καταστάσεις - συναισθήματα:
agnosi, karakter, fizyonomi, idealizm, antipati, demagoji, demokrat, deontoloji, dilemma.
3. Επαγγέλματα - απασχολήσεις:
akrobat, arkeolog, astrolog, bibliyograf, angarya.
4. Κοινωνική - θρησκευτική - αθλητική οργάνωση:
aforizm, agora, aristokrat, efendi (=αυθέντης), liturya (=λειτουργία), monarsizm, pankras (=παγκράτιο), pentatlon, maraton (=μαραθώνιος), jimnastik.
5. Κρατική - πολιτική οργάνωση:
anarsi, jeopolitik, hegemonya, etnik, demokrasi, diploma.
6. Γλωσσολογία - Λογοτεχνία:
gramer, paragraf, diyalog, alegori, akrostis, lirik, rapsodi.
7. Μαθηματικά/Φυσική:
aksiyom, parallel, geometri, gonye (=γωνία), trigonometri, anot (=άνωση).
8. Χημεία:
kimya, arsenik, fosfor, azot, organik, analiz, ilektrod, anyon, katyon.
9. Ιατρική:
anatomi, alerji, osteoloji, anestezi, semptom, antibyotik.
10. Αρχαιολογία:
arkeoloji, muze, mitoloji, paleografi, neolitik.
11. Μουσική:
muzik, akustik, orkestra.
12. Τοπωνύμια:
Konya (=Ικόνιο), Antalya (=Αττάλεια), Ismir (= Σμύρνη), Edirne (=Αδριανούπολη), Kapadokya (=Καππαδοκία), Istanbul (=εις ταν Πόλιν).
13. Κύρια ονόματα:
Defne (=Δάφνη), Figen (=Ιφιγένεια).
14. Διάφορες: anahtar (=ανοιχτήρι), panik, panayir, izgara (σχάρα).
